1 00:00:01,669 --> 00:00:09,669 EINE NIKKATSU-PRODUKTION 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:00:21,689 --> 00:00:29,689 Grausame Waffengeschichte 5 00:00:32,908 --> 00:00:33,909 Hallo. 6 00:00:34,035 --> 00:00:35,327 Steigen Sie ein. 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,715 Geschrieben von HARUHIKO OYABU Drehbuch von HISATAKA KAI. 8 00:00:48,132 --> 00:00:50,360 Kamera: SABURO ISAYAMA Beleuchtung von MASAHIRO TAKASHIMA. 9 00:00:50,384 --> 00:00:52,779 Aufnahme von TSUGIO YONEZU Art Direction von TOSHIYUKI MATSUI. 10 00:00:52,803 --> 00:00:57,224 Musik von MASAYOSHI IKEDA Herausgegeben von MASANORI TSUJII. 11 00:00:57,641 --> 00:01:00,269 BESETZUNG 12 00:01:00,561 --> 00:01:02,772 JOE SHISHIDO 13 00:01:02,897 --> 00:01:05,816 CHIEKO MATSUBARA, TAMIO KAWACHI 14 00:01:06,108 --> 00:01:09,153 YUJI ODAKA, MINAKO KAZUKI HIROSHI NIHONYANAGI 15 00:01:09,278 --> 00:01:11,155 HIROSHI KONDO SHOBUN INOUE 16 00:01:39,809 --> 00:01:46,774 Regie: TAKUMI FURUKAWA. 17 00:02:06,252 --> 00:02:07,461 Togawa? 18 00:02:08,462 --> 00:02:10,089 Gehen Sie hinein. 19 00:02:15,344 --> 00:02:17,179 Wie gefällt es Ihnen, nicht im Gefängnis zu sein? 20 00:02:18,722 --> 00:02:23,227 Ich kann mich nicht beschweren Ich hatte noch zwei Jahre vor mir. 21 00:02:23,352 --> 00:02:26,730 - Sie müssen einige Fäden gezogen haben. - Danke mir nicht. 22 00:02:26,856 --> 00:02:31,026 Der Chef wollte es nicht sehen ein nützlicher Mann wie du 23 00:02:31,152 --> 00:02:33,445 verrottet im Gefängnis 24 00:02:33,529 --> 00:02:35,114 Mir ging es genauso. 25 00:02:46,917 --> 00:02:49,837 Entspannen Sie sich. Lass uns reden. 26 00:02:51,922 --> 00:02:54,675 Ich war ein einflussreicher Mann zurück in die alten Zeiten. 27 00:02:54,758 --> 00:02:57,887 Aber sieh mich jetzt an Ich vertreibe mir einfach die Zeit in dieser Müllkippe 28 00:02:58,012 --> 00:03:00,055 Ich möchte nicht auf diese Weise in Rente gehen 29 00:03:00,181 --> 00:03:01,181 Ich verstehe. 30 00:03:03,517 --> 00:03:06,979 Ich habe einen Plan, von dem wir beide profitieren werden. 31 00:03:07,062 --> 00:03:08,606 Lassen Sie uns zusammenarbeiten. 32 00:03:08,731 --> 00:03:10,816 Du hast von mir gehört, oder? 33 00:03:12,318 --> 00:03:13,986 Sicher. 34 00:03:14,612 --> 00:03:16,864 Sag mir, was weißt du? 35 00:03:19,241 --> 00:03:21,202 Sie waren einst ein ausgezeichneter Anwalt. 36 00:03:21,285 --> 00:03:23,537 Aber du bist gierig geworden mit der Mafia. 37 00:03:24,246 --> 00:03:27,046 Ihre Lizenz wurde Ihnen entzogen wurden wegen Missachtung des Gerichts angeklagt. 38 00:03:27,833 --> 00:03:30,085 Ich weiß auch ein wenig über dich. 39 00:03:31,086 --> 00:03:34,798 Ihr Name ist Joji Togawa Sie wurden am 8. Juni 1927 geboren. 40 00:03:34,924 --> 00:03:37,384 Sie sind in Peking aufgewachsen bis zum Ende des Krieges. 41 00:03:38,260 --> 00:03:40,721 Am Vorabend Ihrer Familie Rückkehr nach Japan, 42 00:03:41,847 --> 00:03:43,724 Deine Eltern wurden abgeschlachtet von den Chinesen. 43 00:03:43,807 --> 00:03:44,807 Genug. 44 00:03:45,601 --> 00:03:48,896 Du bist nach Japan zurückgekehrt mit deiner kleinen Schwester. 45 00:03:48,979 --> 00:03:51,273 Du hast dir die Hände schmutzig gemacht für die Mafia arbeiten. 46 00:03:51,398 --> 00:03:52,608 Stoppen. 47 00:03:53,609 --> 00:03:59,240 Vor drei Jahren, deine Schwester verlor bei einem Unfall ihre Beine. 48 00:04:00,282 --> 00:04:03,369 Du hast den LKW-Fahrer getötet auf die gleiche Weise. 49 00:04:03,494 --> 00:04:05,788 Oh ja, das war ein Nervenkitzel. 50 00:04:08,540 --> 00:04:10,251 Lassen Sie mich Ihnen eines sagen. 51 00:04:10,793 --> 00:04:15,506 Ich sehe dich nicht als gerecht an ein anderer Fußsoldat oder Schläger. 52 00:04:16,257 --> 00:04:19,134 Der Grund, warum du dort warst für diese Stelle rekrutiert 53 00:04:19,260 --> 00:04:22,680 ist das sowohl der Chef als auch ich? Vertrauen Sie auf Ihre Fähigkeiten. 54 00:04:25,975 --> 00:04:28,686 Ich hätte lieber hundert Yen sicher und sicher, 55 00:04:28,811 --> 00:04:32,439 als eine Million durch Laufen die Gefahr, erwischt zu werden. 56 00:04:33,357 --> 00:04:37,111 Ich bin ein Geschäftsmann, kein Spieler. 57 00:04:38,946 --> 00:04:42,199 Was willst du? Bin ich deshalb aus dem Gefängnis? 58 00:04:44,243 --> 00:04:45,786 Es hat uns gekostet, wissen Sie 59 00:04:45,911 --> 00:04:48,539 Ich möchte, dass Sie unseren Plan ausführen. 60 00:04:48,664 --> 00:04:50,249 Sie möchten, dass ich für Sie arbeite. 61 00:04:50,374 --> 00:04:51,542 Ja. 62 00:04:52,084 --> 00:04:55,004 - Betrachten Sie es als Geschäftsvorschlag. - Du hast den Falschen. 63 00:04:55,129 --> 00:04:57,256 Was wirst du dann tun? 64 00:04:59,341 --> 00:05:01,719 Du bist 36 Jahre alt. 65 00:05:01,844 --> 00:05:06,473 Alt genug, dass du es wissen solltest was deine Zukunft bringt. 66 00:05:08,559 --> 00:05:13,272 Ich habe jemanden gesucht Wer kann unseren Plan ausführen? 67 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 Du bist derjenige 68 00:05:17,735 --> 00:05:19,695 120 Millionen Yen, in barem Bargeld. 69 00:05:19,778 --> 00:05:21,989 Dies ist ein einmaliger Auftritt. 70 00:05:22,072 --> 00:05:25,993 Du wirst mich nie wieder sehen müssen. 71 00:05:28,037 --> 00:05:29,663 Was soll ich tun? 72 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 - Raub einen Panzerwagen aus. - Wessen Geld ist es? 73 00:05:33,125 --> 00:05:35,461 Es geht nur um den Ticketverkauf vom Japan Derby. 74 00:05:38,839 --> 00:05:40,299 Was ist so lustig? 75 00:05:44,511 --> 00:05:45,511 Meinst du das ernst? 76 00:05:51,643 --> 00:05:55,314 Ich habe sechs Monate damit verbracht, diesen Plan zu perfektionieren. 77 00:06:14,666 --> 00:06:18,212 Wollen Sie es wissen? Warum ziele ich auf ihr Geld? 78 00:06:18,337 --> 00:06:21,840 Das Geld ist so sauber dass Sie es am nächsten Tag verwenden können. 79 00:06:42,903 --> 00:06:44,279 Pass auf, Idiot. 80 00:07:00,879 --> 00:07:02,589 Haben Sie sich entschieden? 81 00:07:02,673 --> 00:07:06,552 Meine Schwester sitzt im Rollstuhl, ich gehe vorbei. 82 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Finden Sie jemand anderen. 83 00:07:08,429 --> 00:07:10,264 Das ist schade. 84 00:07:10,347 --> 00:07:13,976 Warum nicht einen ernsthaften Teig machen? für deine Schwester? 85 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Sicher könntest du es gebrauchen, oder? 86 00:07:16,645 --> 00:07:18,123 Ich weiß nichts über deinen Plan 87 00:07:18,147 --> 00:07:20,858 Ich werde dir alles darüber erzählen sobald du „okay“ sagst. 88 00:07:20,983 --> 00:07:22,276 Sprechen Sie laut! 89 00:07:22,401 --> 00:07:24,653 „Okay“ gehört nicht zu meinem Wortschatz. 90 00:07:24,778 --> 00:07:27,489 Nichts wird „in Ordnung“ sein bis ich einen Neuanfang bekomme. 91 00:07:31,869 --> 00:07:33,328 In Ordnung. 92 00:07:33,412 --> 00:07:34,955 Lasst uns anstoßen. 93 00:07:35,789 --> 00:07:39,501 Lasst uns hören, wie es ausgehen wird, im Detail Dann werde ich meine Entscheidung treffen. 94 00:07:39,626 --> 00:07:41,170 Gut 95 00:07:41,295 --> 00:07:43,964 Ich brauche jemanden, der mir hilft. 96 00:07:44,047 --> 00:07:46,300 Jemand, dem man vertrauen kann 97 00:07:46,383 --> 00:07:48,844 Ich habe vier Leute, denen du vertrauen kannst. 98 00:07:49,678 --> 00:07:51,763 Einer von ihnen ist ein Bekannter von Ihnen. 99 00:07:54,016 --> 00:07:55,601 Hier sind die restlichen. 100 00:07:55,684 --> 00:07:57,686 Nutzen Sie sie nach Ihren Wünschen. 101 00:07:58,687 --> 00:08:00,522 Wann kann ich sie treffen? 102 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 Sie warten darauf, von Ihnen zu hören. 103 00:08:04,359 --> 00:08:05,903 Du brauchst etwas Geld. 104 00:08:06,028 --> 00:08:09,656 Sagen Sie mir, wenn Sie mehr brauchen Wo das herkommt, gibt es noch mehr. 105 00:08:13,035 --> 00:08:15,996 Du kannst das Auto benutzen. Hier ist der Schlüssel 106 00:08:16,079 --> 00:08:18,207 Ich habe noch nicht zugestimmt. 107 00:08:29,134 --> 00:08:30,134 Wer bist du? 108 00:08:32,262 --> 00:08:33,722 Es wird Zeit. 109 00:08:35,807 --> 00:08:38,393 Shirai? 110 00:08:40,437 --> 00:08:42,523 Ich habe einen langen Weg zurückgelegt. 111 00:08:42,648 --> 00:08:44,066 Wie wäre es mit einer gebührenden Begrüßung? 112 00:08:44,191 --> 00:08:46,068 Nicht so schnell 113 00:08:46,193 --> 00:08:49,029 Das habe ich nicht vor der gleiche Fehler zweimal. 114 00:08:50,155 --> 00:08:52,324 Ich könnte deine Hilfe gebrauchen. 115 00:08:56,453 --> 00:08:57,913 Das weiß ich zu schätzen. 116 00:08:58,038 --> 00:09:01,750 Du hast immer auf mich aufgepasst. 117 00:09:01,875 --> 00:09:04,586 - Wissen Sie etwas über diesen Job? - Nein. 118 00:09:04,711 --> 00:09:06,880 Fast nichts. 119 00:09:07,422 --> 00:09:10,509 Ich weiß nur, dass es riesig ist 120 00:09:10,592 --> 00:09:13,345 und dass du das Sagen hast. 121 00:09:13,428 --> 00:09:14,972 Wie geht es deiner Mutter? 122 00:09:15,097 --> 00:09:16,390 Bußgeld. 123 00:09:17,266 --> 00:09:19,977 Sie vergisst nie, jedes Jahr älter zu werden. 124 00:09:24,606 --> 00:09:27,901 Chef? Da ich bin. 125 00:09:29,278 --> 00:09:30,988 Er hat den Köder geschluckt. 126 00:09:31,113 --> 00:09:32,281 In Ordnung. 127 00:09:32,406 --> 00:09:33,824 Bleiben Sie jedoch wachsam. 128 00:09:33,949 --> 00:09:36,034 Wenn Sie mehr Geld benötigen, lassen Sie es mich wissen. 129 00:09:37,703 --> 00:09:38,703 Chef. 130 00:09:38,787 --> 00:09:40,664 Können wir ihnen wirklich vertrauen? 131 00:09:40,789 --> 00:09:43,917 Es ist ein schmaler Grat dazwischen ein streunender Hund und ein Wolf. 132 00:09:44,042 --> 00:09:45,042 Araki. 133 00:09:45,919 --> 00:09:50,591 Es war nicht einfach, ihn aus dem Gefängnis zu befreien. 134 00:09:50,674 --> 00:09:52,634 Weißt du, warum ich es getan habe? 135 00:09:56,430 --> 00:09:58,223 Togawa ist schlau. 136 00:09:58,307 --> 00:10:00,142 Er hat Fähigkeiten. 137 00:10:00,267 --> 00:10:03,562 Er verrät oder betrügt niemals seine eigenen Leute. 138 00:10:04,313 --> 00:10:06,106 Ich bevorzuge einen Kerl wie ihn wer die Arbeit erledigt 139 00:10:06,231 --> 00:10:08,692 an einen Mann, der Fragen stellt. 140 00:10:12,237 --> 00:10:14,197 Sobald sie mit der Arbeit fertig sind, 141 00:10:14,323 --> 00:10:16,992 Ich möchte dich etwas fragen 142 00:10:18,243 --> 00:10:22,414 Ich habe viel Geld dafür investiert. 143 00:10:40,015 --> 00:10:41,683 Willkommen in unserem „Hotel“. 144 00:10:42,601 --> 00:10:44,853 Sie bringen uns nicht unter so wie früher. 145 00:11:02,287 --> 00:11:04,331 Weißt du etwas über diese Jungs? 146 00:11:09,044 --> 00:11:10,921 Teramoto und Okada 147 00:11:11,046 --> 00:11:12,589 Den anderen kenne ich nicht. 148 00:11:14,257 --> 00:11:15,926 Ich habe ihre Bilder 149 00:11:17,844 --> 00:11:19,805 Diesen habe ich noch nie getroffen. 150 00:11:19,930 --> 00:11:21,973 Okada war früher Boxer. 151 00:11:22,057 --> 00:11:25,352 Er war Meisterschaftsmaterial bis vor vier Jahren, 152 00:11:25,435 --> 00:11:28,271 aber jetzt ist er nur noch ein Boxsack. 153 00:11:28,397 --> 00:11:30,440 Er wird in kürzester Zeit einen Hirnschaden erleiden. 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,694 Er kann kaum einfache Mathematik. 155 00:11:33,819 --> 00:11:35,862 Seine Frau hat ihn gerade verlassen. 156 00:11:35,946 --> 00:11:39,074 Er wird nützlich sein wenn wir Muskeln brauchen. 157 00:11:39,199 --> 00:11:40,325 Nur für den Fall, wissen Sie? 158 00:11:40,409 --> 00:11:43,120 Er ist nicht auf dem Radar der Behörden. 159 00:11:43,245 --> 00:11:44,705 Teramoto ist noch jung. 160 00:11:45,414 --> 00:11:47,999 Er war einmal Mitglied von das Gefolge des Chefs. 161 00:11:49,501 --> 00:11:53,046 Ein kluger Kerl, aber er ist es immer Schulden bei seinem Buchmacher. 162 00:11:53,171 --> 00:11:55,966 Unterschätzen Sie ihn jedoch nicht 163 00:11:56,091 --> 00:11:59,052 Ich denke, es wird ihm gut gehen. 164 00:11:59,136 --> 00:12:00,762 Er ist gierig. 165 00:12:00,887 --> 00:12:03,306 Für Geld würde er alles tun 166 00:12:03,432 --> 00:12:06,351 Ich bin mir sicher, dass es ihnen gut gehen wird. 167 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 Wie auch immer, erzähl mir von dem Job. 168 00:12:11,732 --> 00:12:14,234 Er hat es dir gesagt, nicht wahr? 169 00:12:14,359 --> 00:12:16,445 120 Millionen Yen in bar. 170 00:12:16,570 --> 00:12:18,739 Es ist ein Panzerwagen von der Rennstrecke. 171 00:12:21,950 --> 00:12:23,243 Haben Sie zugestimmt, es zu tun? 172 00:12:23,368 --> 00:12:24,661 Noch nicht 173 00:12:25,245 --> 00:12:27,414 Ich werde entscheiden, nachdem ich mich getroffen habe der Rest der Bande. 174 00:12:29,124 --> 00:12:31,418 Wenn Sie dazu bereit sind, 175 00:12:31,501 --> 00:12:33,336 Ich kümmere mich um diese Jungs. 176 00:12:33,462 --> 00:12:34,838 Was auch immer passiert, 177 00:12:34,963 --> 00:12:37,257 Es wird alles gut, wenn wir zusammenhalten 178 00:12:37,382 --> 00:12:39,217 Ich bin froh, dass du mein Partner bist. 179 00:12:40,260 --> 00:12:41,636 Schön, das zu hören 180 00:12:41,762 --> 00:12:45,307 Ich kann auf dich und das zählen. 181 00:12:45,432 --> 00:12:46,725 Und deine Mutter. 182 00:12:46,808 --> 00:12:49,019 Sag das nicht. 183 00:13:02,949 --> 00:13:05,118 Wann gehst du? um etwas Geld zu bekommen? 184 00:13:06,077 --> 00:13:07,370 Bald 185 00:13:07,496 --> 00:13:09,539 Ich werde gut auf dich aufpassen. 186 00:13:09,664 --> 00:13:11,291 Das ist lieb. 187 00:13:12,000 --> 00:13:13,043 Wer zum Teufel bist du? 188 00:13:13,168 --> 00:13:16,505 Beweg dich, Frau Wir müssen mit deinem Mädchen reden. 189 00:13:16,630 --> 00:13:17,923 Was zum Teufel? 190 00:13:23,345 --> 00:13:24,596 Hurensohn. 191 00:13:26,932 --> 00:13:28,725 Was willst du? 192 00:13:28,850 --> 00:13:32,020 Wir haben gehört, dass Sie vor einer großen Aufgabe stehen. 193 00:13:32,145 --> 00:13:34,523 Wir wollen einen Teil des Geschehens haben. 194 00:13:34,606 --> 00:13:37,192 Wer gibt Ihnen die Befehle? Ist es Ito? 195 00:13:37,317 --> 00:13:39,194 Sie können es uns sagen 196 00:13:39,319 --> 00:13:41,154 Ich weiß nichts. 197 00:13:41,238 --> 00:13:42,531 Mal sehen. 198 00:13:43,240 --> 00:13:47,911 Glaubst du, das wird dir beim Erinnern helfen? 199 00:13:48,036 --> 00:13:50,580 Wir wollen uns nur mit ihm abfinden. 200 00:13:50,705 --> 00:13:53,500 Das sind nicht gerade Peanuts. 201 00:13:53,583 --> 00:13:55,877 Wir würden es gerne von Ihnen hören. 202 00:13:56,002 --> 00:13:59,381 Wenn nicht, werden Sie es nehmen Dein letzter Atemzug genau hier. 203 00:14:00,841 --> 00:14:03,510 Festhalten. 204 00:14:06,012 --> 00:14:06,888 Sag mir. 205 00:14:07,013 --> 00:14:09,349 Wir haben eine gute Idee Teilen Sie uns einfach Ihr Ziel mit. 206 00:14:10,976 --> 00:14:13,353 Der Panzerwagen der Rennstrecke? 207 00:14:13,436 --> 00:14:14,855 Ja 208 00:14:14,938 --> 00:14:16,690 Die Einzelheiten erfahre ich später heute. 209 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 Warten Sie bis dahin. 210 00:14:18,066 --> 00:14:19,359 Das ist alles was ich weiß. 211 00:14:20,193 --> 00:14:22,404 Irgendein Partner, den wir haben. 212 00:14:22,529 --> 00:14:26,700 Ito wird enttäuscht sein wenn er von diesem Kerl hört. 213 00:14:31,580 --> 00:14:32,789 Ito? 214 00:14:32,914 --> 00:14:36,626 Wir können Kondo nicht verwenden Er kann seinen Mund nicht halten. 215 00:14:36,751 --> 00:14:38,795 Pass auf ihn auf. 216 00:15:42,567 --> 00:15:44,194 Teramoto, nicht wahr? 217 00:15:44,319 --> 00:15:45,820 Bist du der Boss? 218 00:15:46,613 --> 00:15:49,240 Warum folgst du mir? 219 00:15:50,492 --> 00:15:52,285 Nichts Persönliches. 220 00:15:52,369 --> 00:15:55,288 Es schadet nicht zu lernen über einen potenziellen Partner. 221 00:15:56,373 --> 00:15:59,250 - Wann fangen wir an? - Das liegt an mir. 222 00:16:00,001 --> 00:16:02,253 Du bist sauber, nicht wahr? 223 00:16:02,337 --> 00:16:03,672 Sicher. 224 00:16:03,797 --> 00:16:06,132 Obwohl ich mir die Hände schmutzig gemacht habe. 225 00:16:06,257 --> 00:16:08,301 Vor allem, wenn es um Geld geht. 226 00:16:08,385 --> 00:16:10,011 Hast du Ärger mit der Polizei? 227 00:16:10,136 --> 00:16:11,136 Nein. 228 00:16:11,846 --> 00:16:14,599 Können Sie mir einen Vorschuss geben? 229 00:16:14,683 --> 00:16:16,476 Ich habe gerade eine Wette verloren. 230 00:16:20,063 --> 00:16:21,982 Kannst du dich heute Abend treffen? 231 00:16:22,983 --> 00:16:24,109 Klar 232 00:16:24,859 --> 00:16:26,194 Ich komme vorbei. 233 00:16:30,031 --> 00:16:32,075 Ziemlich gut. 234 00:16:55,306 --> 00:16:57,767 - Okada, nicht wahr? - Was willst du? 235 00:16:58,893 --> 00:17:01,021 Hat Ito mit Ihnen gesprochen? 236 00:17:15,493 --> 00:17:17,203 Du musst Togawa sein. 237 00:17:19,748 --> 00:17:21,374 Was soll ich tun? 238 00:17:21,458 --> 00:17:23,084 Ich erzähle es dir später heute Abend 239 00:17:23,209 --> 00:17:24,836 Ich möchte es jetzt hören. 240 00:17:24,919 --> 00:17:26,963 Wie viel werde ich bekommen? 241 00:17:27,088 --> 00:17:29,966 Mehr als du hier verdienst als Boxsack. 242 00:17:30,091 --> 00:17:32,010 Es ist an der Zeit, aufzuhören. 243 00:17:41,936 --> 00:17:43,730 Hurensohn! 244 00:17:43,855 --> 00:17:45,607 Leg dich nicht mit mir an! 245 00:17:45,732 --> 00:17:47,067 Schauen Sie sich dieses Poster an! 246 00:17:47,150 --> 00:17:48,401 YASUJI OKADA V HIDEO TAKAYASU 247 00:17:48,485 --> 00:17:49,569 Ich bin 248 00:17:49,652 --> 00:17:52,363 Ich bin ein Champion! 249 00:17:53,615 --> 00:17:56,034 Ein Champion. 250 00:17:58,703 --> 00:18:00,413 Vor drei Jahren vielleicht. 251 00:18:00,538 --> 00:18:02,749 Was nützt es dir jetzt? 252 00:18:02,832 --> 00:18:05,668 Du wirst hirntot sein, wenn du so weitermachst. 253 00:18:05,794 --> 00:18:07,212 Was Sie brauchen, ist Geld. 254 00:18:10,673 --> 00:18:12,133 Komm mit uns. 255 00:18:22,352 --> 00:18:24,229 Wird es lange dauern? 256 00:18:24,354 --> 00:18:25,772 Nein. 257 00:18:26,231 --> 00:18:27,231 Es wird schnell gehen. 258 00:18:42,330 --> 00:18:43,832 Ich bin es. 259 00:19:02,225 --> 00:19:03,977 Ist es das? 260 00:19:04,644 --> 00:19:06,104 Teramoto 261 00:19:06,229 --> 00:19:08,940 Ich hätte nicht gedacht, dass du ein Teil davon sein würdest. 262 00:19:10,316 --> 00:19:13,194 Du kannst jederzeit gehen, wenn es dir nicht gefällt 263 00:19:13,319 --> 00:19:16,030 Gerne nehme ich Ihren Anteil entgegen. 264 00:19:16,156 --> 00:19:18,116 - Was hast du gesagt? - Genug. 265 00:19:18,658 --> 00:19:21,411 Warum hast du dich für einen solchen Cheat entschieden? 266 00:19:23,204 --> 00:19:25,957 Immer noch bitter? 267 00:19:26,749 --> 00:19:29,878 Du bist derjenige, der sich freiwillig gemeldet hat einen festen Kampf bestreiten. 268 00:19:31,713 --> 00:19:33,590 Aus diesem Grund, 269 00:19:33,715 --> 00:19:37,343 Du bist kein Champion geworden, aber das liegt nicht an mir. 270 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Du wurdest bezahlt. 271 00:19:43,224 --> 00:19:47,187 Du hast Muskeln, aber du hast Steine im Kopf. 272 00:19:47,270 --> 00:19:50,106 Kein Wunder, dass deine Frau abgehauen ist. 273 00:19:50,231 --> 00:19:53,026 Nach diesem Job werde ich dich töten. 274 00:19:53,151 --> 00:19:55,195 Oh, ich kann es kaum erwarten. 275 00:19:58,656 --> 00:20:00,116 Du bist high. 276 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 Geht dich nichts an 277 00:20:03,536 --> 00:20:06,539 Ich werde die Arbeit gut machen. 278 00:20:06,664 --> 00:20:08,166 Lassen Sie uns das jetzt klären. 279 00:20:10,919 --> 00:20:13,755 Hey, großer Wurf Mit wem glaubst du, sprichst du? 280 00:20:13,880 --> 00:20:15,506 Pass auf deinen Mund auf. 281 00:20:19,886 --> 00:20:21,346 Was werden Sie tun? 282 00:20:21,429 --> 00:20:23,056 Soll ich den Abzug betätigen? 283 00:20:26,851 --> 00:20:28,228 Hören. 284 00:20:28,311 --> 00:20:31,064 Wir brauchen das nicht. 285 00:20:31,189 --> 00:20:33,399 Wir sind jetzt ein Team. 286 00:20:33,524 --> 00:20:35,235 Wir stecken alle zusammen da drin 287 00:20:35,360 --> 00:20:37,237 Wir spielen mit unserem Leben. 288 00:20:37,320 --> 00:20:42,367 Das ist unsere letzte Chance, groß zu punkten. 289 00:20:42,450 --> 00:20:46,246 Wir mögen uns vielleicht nicht, aber wir müssen zusammenarbeiten. 290 00:20:47,288 --> 00:20:49,958 Also gut, dann habe ich nur Spaß gemacht. 291 00:20:50,083 --> 00:20:51,751 Nun, Chef, 292 00:20:51,876 --> 00:20:53,628 Hören wir uns den Plan an. 293 00:20:54,963 --> 00:20:57,340 Sag kein Wort, bis ich es sage 294 00:20:57,465 --> 00:21:00,093 Ich bin derjenige, der Witze macht und gibt Befehle. 295 00:21:01,010 --> 00:21:02,595 Tu einfach, was ich dir sage. 296 00:21:04,639 --> 00:21:06,349 Wenn du rein willst, 297 00:21:06,474 --> 00:21:08,726 Du musst mir zuhören 298 00:21:08,810 --> 00:21:10,395 Ich habe es verstanden, Boss 299 00:21:10,478 --> 00:21:12,397 Ich bin dabei. 300 00:21:14,315 --> 00:21:15,775 Folgendes werden wir tun. 301 00:21:21,447 --> 00:21:24,158 Wir werden einen Panzerwagen ausrauben von der Rennstrecke 302 00:21:24,284 --> 00:21:25,868 mit 120 Millionen Yen. 303 00:21:27,036 --> 00:21:30,415 Das Auto wird auf Route 18 gelangen von dieser Straße. 304 00:21:30,999 --> 00:21:34,877 Es gibt eine Abkürzung in die Stadt durch den Wald. 305 00:21:35,003 --> 00:21:36,629 Aber aus Sicherheitsgründen 306 00:21:36,754 --> 00:21:40,591 Das Auto bleibt auf der Route 18 um die Stadt zu erreichen. 307 00:21:41,843 --> 00:21:42,969 Unser Plan ist 308 00:21:44,137 --> 00:21:46,973 um sie auf diese Straße zu bringen. 309 00:21:48,141 --> 00:21:49,726 Das ist unmöglich. 310 00:21:49,851 --> 00:21:51,394 Wie wollen Sie das machen? 311 00:21:51,519 --> 00:21:53,313 Halt die Klappe und hör zu. 312 00:21:53,396 --> 00:21:55,398 Das ist es, was Sie tun werden. 313 00:21:57,191 --> 00:21:58,484 Hier ist der Panzerwagen. 314 00:22:01,612 --> 00:22:03,990 Die Fenster des Autos sind kugelsicher. 315 00:22:04,115 --> 00:22:06,409 Sogar ein Maschinengewehr würde keine Beule hinterlassen. 316 00:22:06,534 --> 00:22:10,371 Der Polizist auf dem Beifahrersitz hat den Schlüssel nach hinten. 317 00:22:11,164 --> 00:22:13,624 Das Auto verlässt die Strecke um 3:00 Uhr. 318 00:22:15,710 --> 00:22:17,712 VORAUS UNFALL NUTZEN SIE UMFAHRT 319 00:22:31,559 --> 00:22:34,354 Sobald das Auto geht die Landstraße hinunter, 320 00:22:34,437 --> 00:22:38,900 Sie ändern die Richtung des Zeichens und die Straße sperren. 321 00:22:51,913 --> 00:22:56,042 Was die Autos betrifft, die aus der Stadt kommen 322 00:22:56,834 --> 00:23:00,963 Wir lenken sie ab, indem wir sie platzieren ein weiteres Warnzeichen. 323 00:23:03,174 --> 00:23:06,344 Jetzt das Auto mit allem Das Geld ist unterwegs. 324 00:23:07,428 --> 00:23:09,138 Hier wird es hässlich. 325 00:23:13,768 --> 00:23:15,978 Überrascht steigen sie aus dem Auto. 326 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 Wir kümmern uns um sie. 327 00:23:50,388 --> 00:23:54,308 Okada hakt einen Draht ein an der Stoßstange des Autos. 328 00:24:09,407 --> 00:24:12,910 Wir laden das Geld ab und kümmere dich um die Leichen. 329 00:24:13,911 --> 00:24:18,332 Dann Shirai und Okada Stellen Sie das Auto in einer abgelegenen Gegend ab. 330 00:24:25,339 --> 00:24:27,592 All dies muss getan werden in sieben Minuten. 331 00:24:27,675 --> 00:24:31,012 Aber werden sie es kaufen? 332 00:24:31,137 --> 00:24:32,346 Mach dir keine Sorge. 333 00:24:32,472 --> 00:24:34,223 Sie wurden noch nie ausgeraubt. 334 00:24:34,348 --> 00:24:36,476 Es kommt auf die Routine an. 335 00:24:37,268 --> 00:24:38,728 Shirai, schau. 336 00:24:39,353 --> 00:24:43,983 Sie haben dieses Gefühl der Sicherheit vergessen ist das Gefährlichste überhaupt. 337 00:24:44,734 --> 00:24:47,111 Wir werden ihnen eine Lektion erteilen. 338 00:24:47,778 --> 00:24:49,614 Alles muss perfekt sein. 339 00:24:50,698 --> 00:24:52,408 - Kann ich eine Frage stellen? - Sicher. 340 00:24:53,117 --> 00:24:57,747 Panzerwagen kommunizieren per Funk mit Polizei und Banken. 341 00:24:58,372 --> 00:24:59,916 Werden sie es nicht erfahren? 342 00:25:00,041 --> 00:25:02,877 Ihr Radio wird kaputt gehen 15 Minuten nach Verlassen der Strecke. 343 00:25:04,212 --> 00:25:06,214 Wartungsarbeiten sind geplant für den Vortag 344 00:25:07,089 --> 00:25:08,799 Ich lasse jemanden ihr Radio manipulieren. 345 00:25:08,925 --> 00:25:10,676 Gibst du ihm einen Anteil? 346 00:25:11,552 --> 00:25:13,221 Nein, es ist nur eine Auszahlung. 347 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Freut mich, das zu hören. 348 00:25:15,515 --> 00:25:17,141 Wie hoch ist unser Anteil? 349 00:25:17,266 --> 00:25:19,018 Die Hälfte des Geldes. 350 00:25:19,101 --> 00:25:20,478 Sechzig Millionen Yen. 351 00:25:20,603 --> 00:25:22,313 Hälfte? 352 00:25:22,396 --> 00:25:25,358 Für einen so großen Raubüberfall bekommen wir nur die Hälfte? 353 00:25:25,483 --> 00:25:27,235 Worüber beschweren Sie sich? 354 00:25:27,360 --> 00:25:29,695 Der Chef hat ausgegeben viel Geld dafür. 355 00:25:29,779 --> 00:25:32,532 Er kaufte einen 20-Tonnen-Lkw, eine elektrische Winde, 356 00:25:32,615 --> 00:25:34,283 ein Fluchtauto. 357 00:25:34,867 --> 00:25:37,161 Können Sie das alles alleine hinbekommen? 358 00:25:37,245 --> 00:25:39,956 - Wenn Sie es nicht können, beschweren Sie sich nicht. - Okay, das werde ich nicht. 359 00:25:40,081 --> 00:25:41,666 Nur neugierig. Das ist alles. 360 00:25:41,791 --> 00:25:45,378 Wie werden Sie das Geld aufteilen? 361 00:25:45,503 --> 00:25:47,004 Wir sind ein Team. 362 00:25:47,713 --> 00:25:52,593 Wenn etwas schief geht, Wir sind alle dem gleichen Risiko ausgesetzt. 363 00:25:53,261 --> 00:25:56,180 Ich werde niemanden von euch betrügen, indem ich weniger bezahle. 364 00:25:56,264 --> 00:25:58,975 Das würde euch verärgern. 365 00:25:59,100 --> 00:26:01,060 Und das würde für uns alle Ärger bedeuten. 366 00:26:01,978 --> 00:26:04,355 Wir werden das Geld aufteilen. 367 00:26:04,438 --> 00:26:05,815 Jeder von uns bekommt 15 Millionen Yen. 368 00:26:23,457 --> 00:26:24,375 Wer bist du? 369 00:26:24,458 --> 00:26:25,251 Keiko. 370 00:26:25,376 --> 00:26:27,587 Ist sie bei dir? Warum hast du sie mitgebracht? 371 00:26:27,712 --> 00:26:29,632 - Sie weiß nichts. - Was hast du gehört? 372 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 Nichts 373 00:26:31,924 --> 00:26:34,093 Ich habe mich gefragt Warum hat er so lange gebraucht? 374 00:26:34,218 --> 00:26:36,971 Wenn du mir nicht glaubst, Stehen Sie an der Tür und versuchen Sie zuzuhören. 375 00:26:37,555 --> 00:26:38,306 Togawa. 376 00:26:38,431 --> 00:26:40,224 Es ist wahr 377 00:26:40,308 --> 00:26:42,101 Ich habe es schon einmal versucht. 378 00:26:43,769 --> 00:26:44,937 Hau ab. 379 00:26:57,658 --> 00:26:59,452 Ich habe ihr nie etwas erzählt. 380 00:26:59,577 --> 00:27:00,369 Den Mund halten. 381 00:27:00,494 --> 00:27:02,121 Sei nicht nervös, Togawa. 382 00:27:02,204 --> 00:27:04,165 Sie hat uns nicht gehört. 383 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Bei einem Job wie diesem 384 00:27:06,584 --> 00:27:09,337 Ich gehe davon aus, dass Ärger auf uns zukommen wird, 385 00:27:09,920 --> 00:27:12,798 aber ich würde es lieber früher als später in Angriff nehmen. 386 00:27:15,343 --> 00:27:16,844 Du. 387 00:27:16,969 --> 00:27:18,721 Könntest du sie töten, wenn es sein müsste? 388 00:27:25,853 --> 00:27:29,398 - Wie hat der Junkie den Job bekommen? - Du meinst Teramoto? 389 00:27:29,523 --> 00:27:32,234 - Er brachte eine Frau mit. - Hat er? 390 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Kein Grund zur Sorge. 391 00:27:36,697 --> 00:27:42,286 Er liebt Geld so sehr er würde seine eigene Mutter verkaufen. 392 00:27:42,995 --> 00:27:46,332 Er ist gierig. Deshalb vertraue ich ihm. 393 00:27:46,415 --> 00:27:49,085 Klingt, als hättest du eine Schwäche für ihn. 394 00:27:49,210 --> 00:27:52,129 Wenn er dir Ärger macht, Behandle ihn, wie du willst. 395 00:27:52,213 --> 00:27:55,591 Erhöht Ihren Anteil. 396 00:27:56,634 --> 00:27:58,260 Wie wäre es mit den Waffen? 397 00:27:58,886 --> 00:28:01,347 Takizawa von der Basis werde sie für uns besorgen. 398 00:28:05,476 --> 00:28:07,478 Sie werden diesen LKW benutzen. 399 00:28:08,062 --> 00:28:10,523 Im Inneren befindet sich eine elektrische Winde. 400 00:28:10,606 --> 00:28:13,109 Das heißt, den Panzerwagen einzuholen. 401 00:28:33,587 --> 00:28:34,797 VORAUS UNFALL NUTZEN SIE UMFAHRT 402 00:28:38,759 --> 00:28:43,055 Sind Sie mit nur 15 Millionen Yen einverstanden? 403 00:28:43,139 --> 00:28:45,808 Wir haben die Arbeit noch nicht einmal erledigt. 404 00:28:53,315 --> 00:28:55,276 Was denkst du? 405 00:28:55,818 --> 00:28:57,778 Ist es dafür nicht etwas spät? 406 00:28:57,903 --> 00:29:00,448 Ich arbeite nicht gern mit ihnen, 407 00:29:00,573 --> 00:29:02,700 Aber unsere Hand ist bereits ausgeteilt. 408 00:29:03,409 --> 00:29:04,702 Egal, 409 00:29:05,411 --> 00:29:06,954 Ich werde da sein, 410 00:29:07,079 --> 00:29:09,248 die Dinge im Auge behalten. 411 00:29:10,916 --> 00:29:13,043 Warum gehst du nicht zuerst zu deiner Mutter? 412 00:29:13,127 --> 00:29:14,420 Weißt du was? 413 00:29:14,503 --> 00:29:16,297 Ich werde sie später sehen. 414 00:29:17,131 --> 00:29:18,591 Übrigens, 415 00:29:18,674 --> 00:29:21,927 Wenn du dein Geld bekommst, Lass sie noch einmal operiert werden. 416 00:29:22,011 --> 00:29:24,180 Gib nicht auf. 417 00:29:24,305 --> 00:29:26,390 Jedenfalls noch nicht. 418 00:29:43,532 --> 00:29:44,532 Bruder. 419 00:29:47,369 --> 00:29:48,454 Rie. 420 00:29:49,038 --> 00:29:50,664 Ich habe dich vermisst 421 00:29:50,790 --> 00:29:52,666 Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen. 422 00:29:58,339 --> 00:29:59,507 Bruder. 423 00:30:00,090 --> 00:30:02,092 Du wirst nicht wieder auf mir verschwinden, wirst du? 424 00:30:02,176 --> 00:30:04,345 Du bleibst bei mir, oder? 425 00:30:04,470 --> 00:30:08,349 Sie werden sich einer weiteren Operation unterziehen müssen Sie können wieder laufen. 426 00:30:08,474 --> 00:30:10,100 Mach dir keine Sorgen 427 00:30:10,184 --> 00:30:11,811 Ich habe aufgegeben. 428 00:30:12,812 --> 00:30:14,730 Verzeih mir, Rie 429 00:30:14,855 --> 00:30:17,107 Ich ruiniere alles. 430 00:30:18,317 --> 00:30:19,777 In dieser Nacht, 431 00:30:19,860 --> 00:30:23,030 wenn ich dich nicht in den Laden geschickt hätte 432 00:30:23,155 --> 00:30:26,158 Ich wollte gehen. 433 00:30:26,826 --> 00:30:28,244 Bitte. 434 00:30:28,369 --> 00:30:30,371 Verlass mich einfach nicht. 435 00:30:30,788 --> 00:30:33,541 Ich werde nicht, du und ich, 436 00:30:34,500 --> 00:30:36,293 seit wir Peking verlassen haben. 437 00:30:37,002 --> 00:30:38,003 Stoppen. 438 00:30:38,879 --> 00:30:40,297 Mutters Stimme, 439 00:30:40,381 --> 00:30:41,966 Ich kann sie immer noch hören. 440 00:30:43,717 --> 00:30:45,928 Machen Sie sich um nichts Sorgen 441 00:30:46,053 --> 00:30:48,514 Ich habe einen guten Job. 442 00:30:49,056 --> 00:30:50,349 Wenn alles reibungslos läuft, 443 00:30:50,432 --> 00:30:53,519 Wir werden die Welt bereisen können. 444 00:30:53,644 --> 00:30:56,647 Unser Glück wird sich bald zum Besseren wenden. 445 00:30:56,772 --> 00:30:59,525 Aber vorher machen wir es noch besser. 446 00:30:59,650 --> 00:31:01,944 Du wirst ein neues Leben beginnen. 447 00:31:03,279 --> 00:31:05,322 Das kann nicht passieren 448 00:31:05,406 --> 00:31:07,199 Ich muss träumen. 449 00:31:07,283 --> 00:31:10,369 Bis jetzt, bis ich dich sah, 450 00:31:10,494 --> 00:31:14,373 Ich habe mich nur gewundert wo und wie du warst. 451 00:31:18,502 --> 00:31:20,713 Ich kann dir glauben, nicht wahr? 452 00:31:21,297 --> 00:31:24,258 Es ist nicht mehr wie vorher, oder? 453 00:31:24,383 --> 00:31:26,719 Du wirst mich nicht im Stich lassen, oder? 454 00:31:28,137 --> 00:31:31,307 Der Arzt würde gerne mit Ihnen sprechen. 455 00:31:32,433 --> 00:31:33,433 Hier. 456 00:31:38,272 --> 00:31:39,148 Es tut mir leid. 457 00:31:39,273 --> 00:31:43,944 Auch mit der Operation, Sie wird nicht mehr laufen können. 458 00:31:44,069 --> 00:31:49,575 Die Tatsache, dass sie überlebt hat ohne Hirnschäden 459 00:31:49,700 --> 00:31:51,702 ist etwas, wofür man Gott danken kann. 460 00:31:56,248 --> 00:31:57,499 Gott? 461 00:31:57,625 --> 00:31:58,918 Zur Hölle mit Gott. 462 00:32:25,110 --> 00:32:26,362 Hey, Chef. 463 00:32:29,823 --> 00:32:31,992 Boss, es ist zwei Jahre her. 464 00:32:32,117 --> 00:32:34,620 - Wie läuft das Geschäft? - Ruhig. 465 00:32:34,745 --> 00:32:37,623 Aber ich kann mich nicht beschweren, ich komme zurecht. 466 00:32:45,339 --> 00:32:46,840 Hast du das Geld erhalten? 467 00:32:46,966 --> 00:32:48,425 Von Calvin? 468 00:32:50,469 --> 00:32:52,721 Ich dachte, das wäre von dir 469 00:32:52,846 --> 00:32:54,682 Ich habe ein paar aus zweiter Hand gefunden. 470 00:32:55,724 --> 00:32:56,850 Aber, Chef, 471 00:32:57,810 --> 00:32:59,853 Ich muss sagen, 472 00:32:59,979 --> 00:33:03,065 Ich weiß nicht, was du vorhast, 473 00:33:03,816 --> 00:33:07,611 aber wenn dir etwas passiert, Wer kümmert sich um Rie? 474 00:33:08,654 --> 00:33:10,572 Sind Sie dazu verpflichtet? 475 00:33:10,698 --> 00:33:13,909 Ich muss das tun Stellen Sie mir keine Fragen. 476 00:33:14,868 --> 00:33:17,413 Wenn ich es nicht tue, werde ich es nie schaffen. 477 00:33:21,792 --> 00:33:23,002 Was ich brauche, ist Geld. 478 00:33:27,631 --> 00:33:30,342 Diese Art von Waffe ist hart heutzutage zu finden. 479 00:33:30,426 --> 00:33:31,927 Erinnern Sie sich, wie man es benutzt? 480 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 Ich weiß, wofür ich es verwenden soll. 481 00:33:37,224 --> 00:33:39,435 Dieses ist gebraucht, ich habe es von einem GI bekommen. 482 00:33:39,560 --> 00:33:41,854 Es funktioniert einfach gut. 483 00:33:46,483 --> 00:33:48,569 Hier sind 12 Kugeln drin. 484 00:33:48,694 --> 00:33:51,321 Das reicht für einen regulären Job. 485 00:33:51,864 --> 00:33:53,699 Hier sind zwei zusätzliche Clips. 486 00:33:56,702 --> 00:33:58,245 Erinnern. 487 00:33:58,370 --> 00:34:01,290 Sobald Sie mit dem Schießen beginnen, Es bleibt keine Zeit zum Nachladen. 488 00:34:04,334 --> 00:34:05,502 Habe es. 489 00:34:06,628 --> 00:34:08,589 Drücken Sie einfach vorsichtig den Abzug. 490 00:34:09,840 --> 00:34:12,718 Diese Waffe ist altmodisch, wissen Sie? 491 00:34:13,469 --> 00:34:15,846 Benutzen Sie es nicht, es sei denn, Sie beabsichtigen zu töten. 492 00:34:16,430 --> 00:34:20,476 Du drückst einmal den Abzug, Ihr Ziel bekommt sieben Löcher in sich. 493 00:34:20,601 --> 00:34:22,436 Das wird niemand überleben. 494 00:34:22,561 --> 00:34:23,937 Danke. 495 00:34:24,063 --> 00:34:25,522 Aufpassen. 496 00:34:26,940 --> 00:34:27,983 Chef. 497 00:34:28,609 --> 00:34:30,736 Es ist noch nicht zu spät 498 00:34:30,819 --> 00:34:33,322 Ich habe es dir immer noch nicht zurückgezahlt Für die Rettung meines Lebens. 499 00:34:33,447 --> 00:34:37,076 Wenn Sie möchten, Sie beide können hier einziehen 500 00:34:37,201 --> 00:34:38,911 Ich werde auf sie aufpassen. 501 00:34:40,662 --> 00:34:42,247 Liebst du sie immer noch? 502 00:34:43,457 --> 00:34:45,417 Sie ist behindert Sie kann nicht einmal aufstehen. 503 00:34:45,501 --> 00:34:46,585 Chef. 504 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Danke, Takizawa 505 00:34:48,796 --> 00:34:50,631 Ich werde ihr sagen, was du für sie empfindest. 506 00:34:50,756 --> 00:34:53,092 Chef, kann ich Ihrem Team beitreten? 507 00:34:53,217 --> 00:34:54,927 Später, Taki. 508 00:37:17,110 --> 00:37:20,781 Der Panzerwagen sollte hier sein in fünf Minuten. 509 00:37:20,906 --> 00:37:21,782 Sehen. 510 00:37:21,865 --> 00:37:24,409 Tu einfach, was du tun sollst. 511 00:37:25,077 --> 00:37:26,370 Teramoto. 512 00:37:26,453 --> 00:37:28,997 Du bist der Schlüssel zum Ganzen. 513 00:37:29,122 --> 00:37:32,334 Wenn Sie Ihren Job machen, alles wird seinen Platz finden. 514 00:37:32,459 --> 00:37:33,919 Mach dir keine Sorgen um mich. 515 00:37:35,170 --> 00:37:36,170 Lass es uns tun. 516 00:37:36,880 --> 00:37:39,174 Verdammte Krähen. Sie bringen Pech. 517 00:37:49,851 --> 00:37:51,353 Lass es uns tun. 518 00:37:57,192 --> 00:37:58,944 VORAUS UNFALL NUTZEN SIE UMFAHRT 519 00:38:11,915 --> 00:38:14,584 Wir haben einen Frontalzusammenstoß Machen Sie den Umweg. 520 00:38:57,252 --> 00:38:58,252 Geh nicht raus. 521 00:38:58,295 --> 00:38:59,588 Schließ die Tür ab. 522 00:38:59,713 --> 00:39:01,798 Sie können uns nicht erreichen. 523 00:39:01,882 --> 00:39:02,674 Sichern. 524 00:39:02,799 --> 00:39:03,800 Sichern Sie sich jetzt! 525 00:39:10,807 --> 00:39:11,850 Ich kann nicht. 526 00:39:11,975 --> 00:39:14,853 Raus, raus! Jetzt raus! 527 00:39:29,076 --> 00:39:30,619 Lassen Sie uns die Rückseite aufschließen. 528 00:39:30,744 --> 00:39:33,038 Keine Zeit dafür Wir müssen das ganze Auto nehmen. 529 00:39:33,121 --> 00:39:34,748 Shirai, fahr den Truck näher heran. 530 00:39:34,873 --> 00:39:36,333 Beeil dich. 531 00:39:38,418 --> 00:39:39,418 Aufleuchten! 532 00:39:46,343 --> 00:39:48,387 Sie werden uns auch mitnehmen. 533 00:39:48,470 --> 00:39:50,097 Stellen Sie die Bremse ein. 534 00:39:50,597 --> 00:39:52,265 Geben Sie es frei, wenn ich es sage. 535 00:39:52,391 --> 00:39:55,435 Ziehen Sie es – Los, rollen Sie es! 536 00:40:07,114 --> 00:40:08,114 Jetzt. 537 00:40:14,496 --> 00:40:15,496 Stellen Sie es jetzt ein. 538 00:40:17,999 --> 00:40:19,793 Okada, was ist los? 539 00:40:19,918 --> 00:40:21,378 Drücken Sie es. 540 00:40:52,534 --> 00:40:53,577 Was machen wir, Togawa? 541 00:40:53,660 --> 00:40:55,871 Werden wir sie behalten? Was ist mit dem Geld? 542 00:40:55,996 --> 00:40:57,289 Ich werde den Chef später kontaktieren. 543 00:40:57,372 --> 00:40:59,207 Planänderung Folge mir. 544 00:41:18,185 --> 00:41:20,312 Das ist der Panzerwagen. 545 00:41:21,062 --> 00:41:26,151 Dies ist der Panzerwagen. Bitte antworten Sie. 546 00:41:26,234 --> 00:41:28,612 Es ist ein Raubüberfall im Gange Bitte antworten Sie. 547 00:41:28,695 --> 00:41:29,695 Es ist tot. 548 00:41:35,911 --> 00:41:37,370 TOYO BANK 549 00:41:37,496 --> 00:41:40,665 Panzerwagen, kopieren Sie? 550 00:41:40,790 --> 00:41:42,375 Wie ist Ihr aktueller Standort? 551 00:41:42,501 --> 00:41:45,337 Hallo? Was ist los? Antworten! 552 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 - Was ist los? - Der Panzerwagen hat nicht reagiert. 553 00:41:47,672 --> 00:41:51,426 Ihre letzte Kommunikation war Vor 10 Minuten, als sie die Strecke verließen. 554 00:41:51,551 --> 00:41:52,551 Ein Unfall? 555 00:41:52,636 --> 00:41:54,596 Das ist der Panzerwagen. 556 00:41:56,806 --> 00:41:58,433 Ist es tot? 557 00:42:38,807 --> 00:42:40,267 Sie blieben stehen. 558 00:42:42,936 --> 00:42:44,062 Geh nicht raus. 559 00:42:51,111 --> 00:42:54,739 Als der Krieg endete, Hier feierten amerikanische Soldaten ihre Party. 560 00:42:54,823 --> 00:42:56,950 So verließen sie den Ort. 561 00:42:57,075 --> 00:42:58,868 Was machen wir mit ihnen? 562 00:42:58,952 --> 00:43:01,913 Lass mich darüber nachdenken – darüber nachdenken? 563 00:43:01,997 --> 00:43:03,540 Ich werde mir etwas einfallen lassen. 564 00:43:04,416 --> 00:43:05,917 Wer kümmert sich um sie? 565 00:43:06,001 --> 00:43:08,086 Ich will nur das Geld sehen. 566 00:43:13,967 --> 00:43:15,135 Hey. 567 00:43:52,839 --> 00:43:54,758 Schieße die Tür ein. 568 00:43:55,800 --> 00:43:58,678 Wir brauchen ein Metallrohr Je länger, desto besser. 569 00:44:00,013 --> 00:44:01,389 Räuchern Sie sie aus, oder? 570 00:44:11,691 --> 00:44:12,859 Lasst uns das erledigen. 571 00:44:12,984 --> 00:44:17,739 Die Polizei untersucht den Vorfall. aber keine festen Hinweise haben. 572 00:44:17,864 --> 00:44:22,702 Man geht davon aus, dass es fünf oder sechs Bandenmitglieder gibt für den Überfall verantwortlich sein. 573 00:44:22,827 --> 00:44:27,207 Die Leichen zweier Motorradpolizisten die den Panzerwagen eskortierten 574 00:44:27,332 --> 00:44:30,585 wurden in einem Waldgebiet gefunden in der Nähe der Route 18. 575 00:44:30,710 --> 00:44:34,756 - Beide Beamten erlitten Schusswunden. - Boss Schaff es, lebend rauszukommen. 576 00:44:34,881 --> 00:44:37,717 Die Polizei glaubt das ein gut organisierter Raubüberfall sein. 577 00:44:37,801 --> 00:44:41,054 Die Polizei sucht immer noch der fehlende Panzerwagen, 578 00:44:41,179 --> 00:44:43,390 der Fahrer und der Polizist wer im Auto war. 579 00:44:43,515 --> 00:44:46,434 Herr Sato, der Fahrer und Officer Hiramoto wird immer noch vermisst. 580 00:44:46,559 --> 00:44:49,020 Es ist ein Waldgebiet. 581 00:44:49,104 --> 00:44:51,564 Die Polizei ist im Einsatz ein Hubschrauber für die Untersuchung. 582 00:44:51,648 --> 00:44:53,274 Das wissen wir bisher. 583 00:44:53,400 --> 00:44:56,486 Der gestohlene Betrag beträgt 127 Millionen Yen. 584 00:44:56,611 --> 00:44:59,739 Das wäre der größte Raubüberfall in der Geschichte unserer Nation. 585 00:44:59,864 --> 00:45:03,368 Forensische Beweise zeigt, dass die beiden Offiziere 586 00:45:03,451 --> 00:45:06,663 wurden aus nächster Nähe erschossen. 587 00:45:06,746 --> 00:45:10,041 Die Polizei fand auch Reifenspuren gehört zu einem großen LKW. 588 00:45:11,960 --> 00:45:13,712 Wie tauschen wir das Geld um? 589 00:45:13,837 --> 00:45:15,588 Es ist nicht ratsam, dass wir sie kontaktieren. 590 00:45:15,714 --> 00:45:18,842 Warten wir ab, bis wir von Togawa hören Darauf haben wir uns geeinigt. 591 00:45:31,730 --> 00:45:33,440 Mach keinen Ton. 592 00:46:09,142 --> 00:46:10,643 Roger. 593 00:46:10,727 --> 00:46:13,313 Lass uns gehen. Ein Verkehrsunfall. 594 00:46:13,938 --> 00:46:15,106 Okay. 595 00:46:31,331 --> 00:46:32,874 Das war knapp. 596 00:46:33,500 --> 00:46:35,710 Ich glaube nicht, dass sie zurückkommen werden. 597 00:46:35,835 --> 00:46:37,962 Das weißt du nicht. 598 00:46:40,381 --> 00:46:41,925 Den Mund halten. 599 00:46:42,008 --> 00:46:43,426 Trink einfach deinen Whiskey. 600 00:46:44,344 --> 00:46:46,971 Shirai Gib etwas Gas. 601 00:46:47,096 --> 00:46:48,097 Okay. 602 00:46:48,681 --> 00:46:51,059 Nur fünf Minuten. Sie müssen sie nicht töten. 603 00:47:12,163 --> 00:47:13,803 Das reicht. Wir wollen sie nicht töten. 604 00:47:17,460 --> 00:47:19,003 Öffne es. 605 00:47:26,344 --> 00:47:27,344 Warten. 606 00:47:47,490 --> 00:47:48,533 Shirai. 607 00:47:48,658 --> 00:47:50,118 Festhalten. 608 00:47:56,583 --> 00:47:58,042 Hast du ihn? 609 00:48:15,935 --> 00:48:17,562 Shirai, geht es dir gut? 610 00:48:18,271 --> 00:48:19,772 Es ist nur ein Kratzer. 611 00:48:20,440 --> 00:48:23,568 Weißt du was? Lass mich einfach das Geld sehen. 612 00:48:23,693 --> 00:48:25,194 Okay, lass es uns öffnen. 613 00:49:20,333 --> 00:49:21,709 Du Schlampe. 614 00:49:21,834 --> 00:49:23,586 Du bist mir gefolgt? 615 00:49:25,171 --> 00:49:27,131 Du musst sie jetzt loswerden. 616 00:49:27,215 --> 00:49:28,591 Das geht nicht, oder? 617 00:49:28,675 --> 00:49:31,219 - Dann ist da noch Ihr Anteil. - Genug ist genug. 618 00:49:31,344 --> 00:49:32,344 Achtung! 619 00:49:38,601 --> 00:49:40,520 Räumen Sie das Chaos auf – Ja. 620 00:49:41,354 --> 00:49:43,022 Wann sind Sie in diese Sache verwickelt worden? 621 00:49:43,147 --> 00:49:44,315 Von Anfang an. 622 00:49:44,440 --> 00:49:46,901 - Hat Ito dich gefragt? - Uh-huh. 623 00:49:47,026 --> 00:49:48,987 Um euch im Auge zu behalten. 624 00:49:49,070 --> 00:49:50,571 Es ist dumm. 625 00:49:54,409 --> 00:49:56,786 Er braucht einen Arzt Hast du nichts? 626 00:49:56,869 --> 00:49:58,371 Er ist dein Freund. 627 00:50:11,384 --> 00:50:14,220 Tut mir leid wegen vorhin. Und vielen Dank. 628 00:50:20,810 --> 00:50:22,687 Teilen wir das Geld auf 629 00:50:22,770 --> 00:50:25,064 Ich möchte nicht mehr hier sein. 630 00:50:25,189 --> 00:50:26,315 Festhalten. 631 00:50:28,234 --> 00:50:31,696 Bewegen Sie sich nicht, bis ich mit dem Chef gesprochen habe Ich rufe ihn sofort an. 632 00:50:31,821 --> 00:50:33,573 Geh noch nicht raus. 633 00:50:33,698 --> 00:50:34,741 Hey. 634 00:50:34,866 --> 00:50:36,409 Gebt eure Waffen ab. 635 00:50:37,076 --> 00:50:38,411 Was? 636 00:50:38,536 --> 00:50:40,913 Ich vertraue niemandem. Gib es einfach auf. 637 00:50:52,925 --> 00:50:55,803 - Wird es dir gut gehen? - Ja. 638 00:50:57,680 --> 00:51:00,099 Geh nirgendwo hin, ich bin gleich wieder da. 639 00:51:04,437 --> 00:51:05,521 Warten. 640 00:51:08,232 --> 00:51:11,235 Lass uns mein Auto nehmen, nur um auf der sicheren Seite zu sein. 641 00:51:38,846 --> 00:51:41,933 Wie haben Sie davon erfahren? Hat Teramoto es dir gesagt? 642 00:51:42,058 --> 00:51:44,519 - Was ist zwischen euch beiden los? - Nichts 643 00:51:44,644 --> 00:51:47,271 Ich habe in der Vergangenheit mit ihm zusammengearbeitet. 644 00:51:47,355 --> 00:51:49,774 Er ist ein Verräter. 645 00:51:49,857 --> 00:51:54,445 Teramoto hat etwas vor 646 00:51:54,529 --> 00:51:55,529 Ich weiß. 647 00:51:56,155 --> 00:51:58,616 Wenn etwas passiert, Shirai kann damit umgehen. 648 00:52:02,036 --> 00:52:03,412 Du und ich. 649 00:52:03,496 --> 00:52:05,790 Sie vertrauen uns nicht, wissen Sie? 650 00:52:06,499 --> 00:52:10,336 Der Chef und Togawa werde das Geld aufteilen. 651 00:52:11,003 --> 00:52:14,841 Für all die Arbeit, die wir investiert haben, wir bekommen so gut wie nichts. 652 00:52:16,509 --> 00:52:19,929 Darüber hinaus könnten sie uns einfach rausholen. 653 00:52:21,264 --> 00:52:23,182 Hörst du zu? 654 00:52:24,892 --> 00:52:28,187 Togawa ist nicht so ein Typ. 655 00:52:29,689 --> 00:52:32,316 Willst du nicht zurück? zusammen mit dieser Frau? 656 00:52:35,570 --> 00:52:36,863 Wie auch immer, 657 00:52:36,988 --> 00:52:39,657 120 Millionen Yen sind genau dort. 658 00:52:39,782 --> 00:52:43,077 Wenn wir es teilen, jeder von uns bekommt 60 Millionen Yen. 659 00:52:43,202 --> 00:52:44,912 Stellen Sie sich vor, was Sie damit machen könnten. 660 00:52:48,207 --> 00:52:52,670 Bringen wir ihn raus und mit dem Geld teilen. 661 00:52:53,296 --> 00:52:54,964 Ich vertraue dir nicht. 662 00:52:56,299 --> 00:52:57,299 Waffen. 663 00:52:57,383 --> 00:52:59,510 Er hat Waffen. 664 00:53:00,052 --> 00:53:02,346 Bitten Sie ihn, mit uns Karten zu spielen. 665 00:53:02,430 --> 00:53:06,976 Machen Sie ihn zum Händler Zum Ausschneiden der Karten benötigt er beide Hände. 666 00:53:11,439 --> 00:53:12,439 Hey. 667 00:53:13,065 --> 00:53:15,026 Gönnen Sie uns eine Pause. 668 00:53:15,902 --> 00:53:17,987 Spielen Sie Karten mit uns. 669 00:53:18,070 --> 00:53:19,989 Wir werden reich sein. 670 00:53:20,072 --> 00:53:21,699 Lass uns einen Teil des Geldes verwetten. 671 00:53:42,011 --> 00:53:44,430 Der Chef hat gewartet von Dir zu hören 672 00:53:44,555 --> 00:53:45,973 Ich freue mich, dass es gute Nachrichten sind. 673 00:53:46,098 --> 00:53:49,143 Ihr sogenannter Plan hat nicht so geklappt, wie Sie es sich erhofft hatten. 674 00:53:52,396 --> 00:53:54,899 - Du hast das Geld, oder? - Zur Zeit. 675 00:53:55,024 --> 00:53:56,984 Wir sollten es heute Abend nicht verschieben. 676 00:53:57,109 --> 00:54:00,238 Warten wir bis morgen früh Du bringst mich dorthin, wo es ist. 677 00:54:02,240 --> 00:54:04,408 Übernachten Sie heute im Hotel. Ich habe Ihnen ein Zimmer besorgt 678 00:54:04,492 --> 00:54:05,952 Ich hole dich morgen ab. 679 00:54:07,578 --> 00:54:09,372 Was ist mit dem Mädchen? 680 00:54:09,455 --> 00:54:10,456 Nun ja 681 00:54:10,539 --> 00:54:14,335 Ich dachte, sie könnte von Nutzen sein. 682 00:54:14,460 --> 00:54:17,213 Aber wir brauchen sie nicht mehr Mach, was du willst. 683 00:54:17,964 --> 00:54:19,799 Ich bin von dir enttäuscht. 684 00:54:19,924 --> 00:54:21,092 Das ist Geschäft 685 00:54:21,217 --> 00:54:22,843 Ich habe ihr etwas Geld gegeben. 686 00:54:22,969 --> 00:54:24,845 Um uns im Auge zu behalten, oder? 687 00:54:24,971 --> 00:54:28,391 Komm schon, alles hat reibungslos geklappt. 688 00:54:39,568 --> 00:54:41,862 Zum Hotel Wir werden dort übernachten. 689 00:54:41,988 --> 00:54:43,698 Kann ich mitkommen? 690 00:54:44,532 --> 00:54:46,450 Warum arbeiten Sie für Ito? 691 00:54:47,785 --> 00:54:49,537 Für das Geld. 692 00:54:50,329 --> 00:54:51,330 Aber. 693 00:54:53,165 --> 00:54:54,583 Aber jetzt, 694 00:54:54,667 --> 00:54:56,294 Ich bin aus einem anderen Grund hier. 695 00:55:01,632 --> 00:55:03,384 Ich mag dich. 696 00:55:04,135 --> 00:55:06,345 Aber in meinem Leben ist kein Platz für dich 697 00:55:07,847 --> 00:55:10,308 Ich sorge dafür, dass du gut bezahlt wirst. 698 00:55:11,559 --> 00:55:14,020 Halte dich von ihnen fern. 699 00:55:17,690 --> 00:55:21,027 Ich mache mich auf den Weg, sobald ich meinen Anteil habe. 700 00:55:37,960 --> 00:55:39,420 Da ich bin. 701 00:55:39,545 --> 00:55:41,005 Er ist einfach gegangen. 702 00:55:41,255 --> 00:55:44,008 WINSTON HOTEL PARKPLATZ 703 00:55:49,347 --> 00:55:50,639 Ich habe gehört, dass Ito angerufen hat. 704 00:55:50,723 --> 00:55:52,725 Ja, Sir. Der Schlüssel ist an der Rezeption. 705 00:55:52,808 --> 00:55:54,268 Bitte unterschreiben Sie hier. 706 00:56:13,371 --> 00:56:15,748 Der Hurensohn hat sich gegen mich gewandt. 707 00:56:21,670 --> 00:56:24,048 Du hast es vermasselt? Idioten! 708 00:56:24,131 --> 00:56:26,175 Rufen Sie sofort den Chef an, ich bin unterwegs. 709 00:56:26,258 --> 00:56:27,551 Folge ihnen! 710 00:56:29,011 --> 00:56:30,554 Jetzt sind Sie an der Reihe. 711 00:56:57,123 --> 00:56:58,707 Warten Sie eine Minute. 712 00:56:59,792 --> 00:57:01,460 Was ist mit den beiden? 713 00:57:01,585 --> 00:57:04,171 Sollten wir nicht etwas tun? 714 00:57:04,880 --> 00:57:06,507 Du hast Recht. 715 00:57:27,153 --> 00:57:29,238 Shirai Geht es dir gut? 716 00:57:31,991 --> 00:57:33,534 Mir geht es gut - Wo ist das Geld? 717 00:57:35,286 --> 00:57:36,912 Im Auto. 718 00:57:47,506 --> 00:57:49,758 Was ist passiert? Sie sind es, nicht wahr? 719 00:57:50,468 --> 00:57:52,261 Sie haben uns verraten Muss mir hierher gefolgt sein. 720 00:57:52,344 --> 00:57:53,762 Verdammt. 721 00:57:53,846 --> 00:57:56,348 - Was ist mit dem Mädchen passiert? - Ich habe sie bei Takizawa gelassen. 722 00:58:17,578 --> 00:58:19,330 Togawa und Shirai sind drinnen. 723 00:58:19,413 --> 00:58:21,999 - Was machen wir? - Was denken Sie? 724 00:58:22,082 --> 00:58:26,462 Es ist Togawa, mit dem wir es zu tun haben Ohne Plan wird es ein Blutbad geben. 725 00:58:27,004 --> 00:58:28,839 Warten wir, bis die Sonne aufgeht. 726 00:58:28,923 --> 00:58:30,382 Wir können nicht. 727 00:58:30,508 --> 00:58:33,511 Wenn wir ihn gegen uns wenden, Wir werden unseren Einfluss verlieren. 728 00:58:33,636 --> 00:58:37,640 Das hätten wir nicht tun sollen hat den Kerl für Geld verraten. 729 00:58:37,723 --> 00:58:39,850 Es ist zu spät - Ja. 730 00:58:39,975 --> 00:58:41,685 Das kann man noch einmal sagen. 731 00:58:41,769 --> 00:58:45,481 Wir müssen Togawa hier und jetzt töten. 732 00:58:46,232 --> 00:58:47,691 Ich habe eine Idee. 733 00:58:48,400 --> 00:58:51,987 Brechen Sie die Tür auf und nehmen Sie sie heraus. 734 00:58:52,780 --> 00:58:54,240 Lass es uns tun. 735 00:58:58,202 --> 00:59:00,538 Verschwinde von hier, bevor es zu spät ist. 736 00:59:01,080 --> 00:59:04,083 Geh durch das Fenster raus Ungefähr eine Meile von hier entfernt gibt es ein Feld. 737 00:59:04,208 --> 00:59:06,085 Laufen Sie, bis Sie es sehen. 738 00:59:12,258 --> 00:59:14,635 Ich frage mich, ob er es schaffen wird – ich weiß es nicht. 739 00:59:17,638 --> 00:59:18,638 Verdammt. 740 00:59:18,722 --> 00:59:20,516 Wir sind umzingelt. 741 00:59:24,770 --> 00:59:26,939 Wir haben nichts zu verlieren – Ja. 742 00:59:50,045 --> 00:59:51,045 Bereit? 743 00:59:54,300 --> 00:59:55,300 Gehen. 744 01:00:13,736 --> 01:00:14,736 Geht es dir gut? 745 01:00:14,778 --> 01:00:17,114 - Verdammt, das Geld! - Beeil dich! 746 01:00:28,167 --> 01:00:29,418 Scheiße. 747 01:00:29,501 --> 01:00:30,544 Es ist im Auto. 748 01:00:30,669 --> 01:00:31,669 Hurensohn. 749 01:00:31,754 --> 01:00:35,090 Warten Sie. Wir werden sie davon fernhalten. 750 01:01:18,300 --> 01:01:19,093 Shirai. 751 01:01:19,218 --> 01:01:21,011 - Schaffst du es dorthin? - Ja 752 01:01:21,095 --> 01:01:23,472 Ich werde dich abdecken. Mach es. 753 01:01:23,555 --> 01:01:25,683 Der Abwasserkanal führt zum Fluss 754 01:01:26,225 --> 01:01:28,811 Ich bleibe zurück, ich werde es nicht schaffen. 755 01:01:28,894 --> 01:01:30,062 Du gehst. 756 01:02:03,595 --> 01:02:05,097 Warte! 757 01:02:26,493 --> 01:02:27,244 Nun? 758 01:02:27,369 --> 01:02:29,413 Ich weiß es nicht. Da unten ist es ruhig. 759 01:02:29,496 --> 01:02:31,123 Hier habe ich es gefunden. 760 01:02:45,262 --> 01:02:48,307 Überprüfen Sie die nahegelegenen Mannlöcher Lass sie nicht entkommen. 761 01:02:58,692 --> 01:02:59,943 Klettere hoch. 762 01:03:00,027 --> 01:03:03,071 - In welche Richtung sind sie gegangen? - Hier entlang. 763 01:03:03,155 --> 01:03:04,531 Lass uns gehen. 764 01:03:19,338 --> 01:03:20,506 Es gibt drei Ausgänge. 765 01:03:20,631 --> 01:03:22,841 Wir werden es schaffen, Shirai. Sie werden es nie erfahren. 766 01:03:22,966 --> 01:03:23,966 Bitte. 767 01:03:24,051 --> 01:03:27,304 - Geh für mich zu meiner Mutter. - Hey, sei nicht dumm. 768 01:03:28,806 --> 01:03:29,807 Lass uns gehen. 769 01:03:41,610 --> 01:03:42,653 Chef. 770 01:03:42,778 --> 01:03:44,446 Herr Togawa. 771 01:03:47,032 --> 01:03:48,367 Herr Takizawa. 772 01:04:01,171 --> 01:04:05,092 Er kann nicht tot sein Nicht durch die Hände dieser Leute. 773 01:04:11,765 --> 01:04:14,810 Ich weiß, wo er rauskommen wird. 774 01:04:14,893 --> 01:04:18,230 Wir lebten hier mehr als fünf Jahre. 775 01:04:18,355 --> 01:04:19,523 Komm, lass uns gehen. 776 01:05:02,232 --> 01:05:03,400 Da kommen sie. 777 01:05:12,576 --> 01:05:14,494 Nicht schießen, Boss. Ich bin es 778 01:05:15,537 --> 01:05:16,914 Takizawa? 779 01:05:34,640 --> 01:05:37,476 Rufen Sie einen Krankenwagen. 780 01:05:37,601 --> 01:05:40,270 Er ist tot – Nein, ist er nicht! 781 01:05:40,395 --> 01:05:41,271 Shirai. 782 01:05:41,355 --> 01:05:43,106 Okay, Chef. 783 01:06:16,848 --> 01:06:19,226 Wir haben aktuelle Neuigkeiten. 784 01:06:19,351 --> 01:06:24,648 Die Einheit, die die Panzer untersucht Autoraub wurde gerade angekündigt 785 01:06:24,731 --> 01:06:31,321 dass ein Lastwagen verlassen aufgefunden wurde 18 Meilen vom Ort des Vorfalls entfernt. 786 01:06:31,446 --> 01:06:34,700 Der Panzerwagen wurde gefunden im LKW. 787 01:06:34,825 --> 01:06:37,077 Die Körper des Fahrers, der Polizist, 788 01:06:37,202 --> 01:06:42,958 und sieben nicht identifizierte Verdächtige wurden ebenfalls am Tatort gefunden. 789 01:06:43,041 --> 01:06:46,294 Die Gegend in Yamato war früher eine amerikanische Militärbasis, 790 01:06:46,378 --> 01:06:49,506 aber seit das Militär umgezogen ist, Die Website wurde aufgegeben. 791 01:06:49,756 --> 01:06:53,593 Damit wir unserem Glück nachgehen können. 792 01:07:03,186 --> 01:07:04,186 DER BLAUE VOGEL 793 01:07:04,730 --> 01:07:06,314 Das ist alles, was ich habe. 794 01:07:07,024 --> 01:07:09,651 Was wirst du tun? mit Matsumotos Sohn? 795 01:07:10,235 --> 01:07:11,820 Nichts 796 01:07:11,903 --> 01:07:14,489 Ich wollte ihn mir nur genau ansehen. 797 01:07:15,073 --> 01:07:17,117 Du solltest besser hier verschwinden. 798 01:07:17,242 --> 01:07:19,327 Die Polizei wird nach Ihnen suchen. 799 01:07:20,287 --> 01:07:23,707 Ein Freund von mir ist ein erfolgreicher Geschäftsmann in Brasilien 800 01:07:23,790 --> 01:07:26,418 Ich bin sicher, er kann dich aufnehmen 801 01:07:26,543 --> 01:07:28,920 Ich kann Ihnen einen Reisepass besorgen durch die Basis. 802 01:07:29,004 --> 01:07:30,464 Du solltest gehen 803 01:07:31,089 --> 01:07:34,926 Ich werde Rie in etwa einem Jahr mitbringen. 804 01:07:35,761 --> 01:07:36,762 Bitte 805 01:07:36,845 --> 01:07:38,472 Ich möchte Rie glücklich sehen. 806 01:07:41,892 --> 01:07:43,518 Möglicherweise haben Sie Recht 807 01:07:43,602 --> 01:07:45,145 Ich sollte weglaufen. 808 01:07:46,938 --> 01:07:49,066 Aber ich brauche eine Rache. 809 01:07:51,151 --> 01:07:53,695 Und wenn ich das nicht kann, 810 01:07:54,613 --> 01:07:57,240 Ich würde mich lieber umbringen. 811 01:07:57,491 --> 01:07:59,201 Das ist kein Spiel. 812 01:08:00,535 --> 01:08:03,163 Ich kann nicht sagen: „Tut mir leid, dass sie entkommen sind.“ 813 01:08:05,165 --> 01:08:08,251 Ich habe jeglichen menschlichen Anstand verloren seit ich diesen Job angenommen habe. 814 01:08:08,960 --> 01:08:11,880 Ich erlaubte mir nicht zu fühlen, oder die Kontrolle verlieren. 815 01:08:12,923 --> 01:08:15,467 Viele Menschen sind dadurch gestorben. 816 01:08:16,593 --> 01:08:19,513 Deshalb konnte ich töten 817 01:08:19,638 --> 01:08:21,807 Ich habe mit allen Mitteln getötet. 818 01:08:22,557 --> 01:08:24,643 Verstehst du, wie ich mich fühle? 819 01:08:24,768 --> 01:08:28,105 Ich wünschte, ich könnte mich umbringen. 820 01:08:30,315 --> 01:08:31,358 Chef. 821 01:08:32,192 --> 01:08:34,486 Ich habe nichts mehr in mir. 822 01:08:35,862 --> 01:08:38,281 Was ich brauche, ist dieses Geld 823 01:08:38,365 --> 01:08:40,826 Mit dem Geld kann ich ihre Beine reparieren. 824 01:08:40,951 --> 01:08:42,369 Du hast dich verändert. 825 01:08:42,994 --> 01:08:45,038 Seit dem Unfall 826 01:08:45,163 --> 01:08:47,040 Du bist nicht mehr so wie früher. 827 01:08:48,333 --> 01:08:50,627 Diese Bastarde haben mich ausgetrickst und gewonnen. 828 01:08:51,795 --> 01:08:53,755 Jetzt bin ich an der Reihe 829 01:08:53,880 --> 01:08:55,423 Ich werde ihnen den Spieß umdrehen. 830 01:08:55,507 --> 01:08:57,384 Du wirst getötet. 831 01:08:57,509 --> 01:08:59,344 Sie werden dich wie einen Hund töten. 832 01:09:00,137 --> 01:09:01,888 Lass uns einfach hier verschwinden. 833 01:09:02,848 --> 01:09:04,641 Du gehst alleine. 834 01:09:04,766 --> 01:09:06,685 Du solltest nicht bei mir sein. 835 01:09:06,768 --> 01:09:08,395 Bitte geh. 836 01:09:09,479 --> 01:09:10,522 Du bist jung, 837 01:09:10,647 --> 01:09:13,108 schön und klug. 838 01:09:13,191 --> 01:09:14,818 Geh einfach dorthin, wo sie dich nicht finden können 839 01:09:14,943 --> 01:09:16,194 Ich werde nicht alleine gehen. 840 01:09:16,319 --> 01:09:19,072 Nach all den Jahren habe ich gelitten und ich habe dich endlich getroffen 841 01:09:19,197 --> 01:09:21,533 Ich kann dich nicht einfach sterben lassen - Geh. 842 01:09:21,658 --> 01:09:23,118 Vergiss mich. 843 01:09:23,201 --> 01:09:24,119 Los, jetzt! 844 01:09:24,202 --> 01:09:25,829 Chef – Halt die Klappe! 845 01:09:47,642 --> 01:09:48,727 Hey. 846 01:09:52,564 --> 01:09:55,358 Du bist schwer zu finden, Togawa Drive. 847 01:09:55,901 --> 01:09:56,943 Togawa. 848 01:09:58,904 --> 01:10:00,947 Wir sind nicht bei Matsumoto. 849 01:10:01,072 --> 01:10:02,949 Wir sind auf Ihrer Seite. 850 01:10:03,074 --> 01:10:05,869 Nur so können Sie mit uns reden. 851 01:10:05,994 --> 01:10:07,537 Vergib uns. 852 01:10:11,249 --> 01:10:13,793 - Was willst du? - Wir wollen nur reden. 853 01:10:13,919 --> 01:10:15,378 Folge ihnen. 854 01:10:15,462 --> 01:10:17,130 Dann legen Sie die Waffe weg. 855 01:10:26,264 --> 01:10:29,184 Du weißt, warum du hier bist, oder? 856 01:10:29,267 --> 01:10:31,311 Keine Ahnung. 857 01:10:31,436 --> 01:10:36,358 Aber du hast mich hierher eingeladen Man kann also die Einstellung verlieren. 858 01:10:36,483 --> 01:10:39,736 Du hast einen tollen Job gemacht. 859 01:10:39,861 --> 01:10:42,072 Du warst es, nicht wahr? 860 01:10:44,699 --> 01:10:47,577 Wir sind in der gleichen Branche tätig 861 01:10:47,661 --> 01:10:50,956 Ich weiß, dass Matsumoto dich behandelt hat wie ein Stück Müll. 862 01:10:51,081 --> 01:10:52,916 Verbrecher heutzutage. 863 01:10:52,999 --> 01:10:55,252 Sie können ihren Mund nicht halten 864 01:10:55,377 --> 01:10:56,461 Ich verstehe. 865 01:10:56,586 --> 01:10:58,004 Du hast also Mitleid mit mir. 866 01:10:58,129 --> 01:11:01,925 Nicht wirklich Ich möchte auch mit ihm eine Rechnung begleichen 867 01:11:02,050 --> 01:11:06,805 Ich habe mein gesamtes Revier an ihn verloren Dieses Wettbüro ist alles, was mir noch bleibt. 868 01:11:07,639 --> 01:11:08,765 Allerdings 869 01:11:08,890 --> 01:11:12,477 120 Millionen Yen können viele Türen öffnen. 870 01:11:13,103 --> 01:11:15,939 Was sagen Sie? Sollen wir unsere Kräfte bündeln? 871 01:11:16,856 --> 01:11:17,856 Uns. 872 01:11:19,025 --> 01:11:21,611 Wir bekommen das Geld zurück von Matsumoto. 873 01:11:23,321 --> 01:11:27,158 Ich bin eine tickende Zeitbombe. 874 01:11:27,867 --> 01:11:32,080 Matsumoto ist nicht nur hinter mir her, aber auch die Bullen. 875 01:11:32,163 --> 01:11:34,791 Das Ganze könnte explodieren in deinem Gesicht. 876 01:11:34,916 --> 01:11:37,669 Die Belohnung ist das Risiko wert. 877 01:11:40,088 --> 01:11:43,300 Ich habe so viel verloren 878 01:11:43,425 --> 01:11:44,676 Ich habe mein Leben verloren 879 01:11:45,635 --> 01:11:48,555 und der einzige Freund, den ich noch hatte. 880 01:11:54,519 --> 01:11:55,854 Das ist Matsumotos Sohn. 881 01:11:57,897 --> 01:12:00,191 Sein Augapfel. 882 01:12:01,109 --> 01:12:02,569 Entführen Sie ihn. 883 01:12:03,194 --> 01:12:05,989 Töte ihn nicht, obwohl wir ihn brauchen. 884 01:12:08,241 --> 01:12:10,201 Eine falsche Bewegung und wir sind alle tot. 885 01:12:12,078 --> 01:12:13,913 Ich muss irgendwohin. 886 01:12:14,039 --> 01:12:15,665 Denken Sie darüber nach. 887 01:13:32,283 --> 01:13:34,160 Vielen Dank – bis bald. 888 01:13:35,745 --> 01:13:38,915 Hallo, guten Abend. Wir sehen uns. 889 01:14:02,689 --> 01:14:04,482 Weißt du, wer ich bin? 890 01:14:04,607 --> 01:14:07,944 - Du wirst es bereuen. - Halt den Mund, verärgere mich nicht. 891 01:14:10,613 --> 01:14:12,824 Tu mir bitte nicht weh. 892 01:14:19,164 --> 01:14:21,833 Wir arbeiten nicht für deinen Daddy. 893 01:14:33,928 --> 01:14:36,306 Sind wir sicher, dass Haruhiko entführt wurde? 894 01:14:36,431 --> 01:14:39,267 Ja, wir suchen überall. 895 01:14:40,101 --> 01:14:41,561 Hör auf damit! 896 01:14:41,686 --> 01:14:44,230 Offensichtlich ist Togawa dafür verantwortlich. 897 01:14:49,027 --> 01:14:51,070 Das ist Matsumoto. 898 01:14:51,779 --> 01:14:53,490 Du bist es 899 01:14:53,615 --> 01:14:55,950 Matsumoto, hör mir zu 900 01:14:56,034 --> 01:14:57,660 Ich habe deinen Sohn. 901 01:14:58,369 --> 01:15:00,997 Uns beiden läuft die Zeit davon Hören Sie aufmerksam zu. 902 01:15:02,123 --> 01:15:03,625 Du willst deinen Sohn zurück, nicht wahr? 903 01:15:03,875 --> 01:15:06,669 Legen Sie keinen Finger auf meinen Sohn. 904 01:15:06,753 --> 01:15:08,421 Was willst du? 905 01:15:08,546 --> 01:15:10,256 Sag mir, was du willst. 906 01:15:10,381 --> 01:15:12,967 Beruhige dich, ich lasse dich seine Stimme hören. 907 01:15:13,051 --> 01:15:14,302 Festhalten. 908 01:15:18,515 --> 01:15:21,392 Ich bin es, Vater. 909 01:15:21,518 --> 01:15:23,228 Hilf mir. 910 01:15:23,353 --> 01:15:24,979 Tu, was er sagt. 911 01:15:25,063 --> 01:15:26,606 Alles wird gut. 912 01:15:26,731 --> 01:15:29,192 Hol mir Togawa. Lass mich mit ihm sprechen. 913 01:15:30,985 --> 01:15:32,362 Lass uns handeln. 914 01:15:32,445 --> 01:15:34,155 Es gibt eine Bedingung 915 01:15:34,239 --> 01:15:36,157 Ich bringe Ihren Sohn alleine mit. 916 01:15:36,241 --> 01:15:38,117 Das Geld bringen Sie ganz alleine mit. 917 01:15:38,243 --> 01:15:39,953 Alle 120 Millionen Yen. 918 01:15:40,078 --> 01:15:42,789 Wenn es zu kurz kommt, Du bekommst ihn nicht zurück. 919 01:15:42,914 --> 01:15:45,375 Hey, bist du bei mir? 920 01:15:45,458 --> 01:15:46,584 Wo? 921 01:15:46,709 --> 01:15:49,045 Ich habe verstanden, dass ich das Geld bekomme. 922 01:15:49,128 --> 01:15:50,755 Gib mir eine halbe Stunde. 923 01:15:52,048 --> 01:15:53,216 Chef, 924 01:15:53,299 --> 01:15:55,969 Das Geld gehört uns nicht mehr. 925 01:15:56,094 --> 01:15:57,094 Es gehört zur Familie. 926 01:15:57,178 --> 01:15:59,264 Ohne mich gibt es keine Familie. 927 01:15:59,389 --> 01:16:01,182 Sagen Sie mir nicht, dass ich das nicht als Lösegeld verwenden kann. 928 01:16:01,266 --> 01:16:03,309 Du musst ihm das Geld nicht geben. 929 01:16:03,434 --> 01:16:05,603 Eliminiere einfach Togawa. 930 01:16:15,989 --> 01:16:17,615 Gehen Sie voran und bringen Sie das Kind mit. 931 01:16:17,740 --> 01:16:19,701 - Was ist mit dir? - Ich werde da sein. 932 01:16:19,784 --> 01:16:21,411 Behalten Sie das Geld im Auge 933 01:16:21,536 --> 01:16:23,037 Ich vertraue dir. 934 01:18:30,748 --> 01:18:33,960 - Wo ist Togawa? - Es waren nur drei. 935 01:18:47,306 --> 01:18:49,267 Da ich bin. 936 01:18:49,392 --> 01:18:50,643 Was? 937 01:18:50,768 --> 01:18:53,396 Haruhiko ist tot? 938 01:18:53,646 --> 01:18:57,942 Das haben sie herausgefunden Es war nicht das Geld in den Säcken 939 01:18:58,025 --> 01:18:59,485 Es tut mir leid. 940 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 Hallo? Was ist mit Togawa? 941 01:19:03,197 --> 01:19:04,407 Hallo? 942 01:19:14,167 --> 01:19:16,127 Ich wusste es. 943 01:19:16,252 --> 01:19:19,672 Du liegst falsch Ich wollte auf das Geld verzichten. 944 01:19:19,797 --> 01:19:22,258 Es war Itos Idee. Er war es. 945 01:19:23,468 --> 01:19:24,761 Sie haben Recht. 946 01:19:24,886 --> 01:19:28,473 Er ist derjenige, der getötet hat mein Freund und dein Sohn. 947 01:19:28,598 --> 01:19:30,516 Er möchte deinen Platz einnehmen. 948 01:19:34,645 --> 01:19:35,772 Du kannst das Geld haben. 949 01:19:38,900 --> 01:19:40,610 Es gehört alles dir. 950 01:20:03,674 --> 01:20:06,302 Hilf mir. 951 01:20:09,597 --> 01:20:11,098 Ich werde. 952 01:20:27,281 --> 01:20:29,659 Takizawa? Da ich bin. 953 01:20:29,742 --> 01:20:31,410 Besorg mir diesen Pass 954 01:20:31,536 --> 01:20:34,539 Ich werde deinen Rat befolgen Und ich werde meine Schwester mitnehmen. 955 01:20:35,122 --> 01:20:36,122 Okay 956 01:20:36,666 --> 01:20:38,626 Wir sehen uns bald. 957 01:21:10,283 --> 01:21:11,367 Hallo, George. 958 01:21:12,451 --> 01:21:14,579 Mein Freund möchte nach Brasilien gehen. 959 01:21:15,580 --> 01:21:17,206 Es spielt keine Rolle. 960 01:21:18,374 --> 01:21:20,001 Sie wollen morgen früh abreisen 961 01:21:21,919 --> 01:21:24,922 Ich bezahle in US-Dollar. Zwei Pässe 962 01:21:25,047 --> 01:21:26,382 Ich habe ihre Bilder. 963 01:21:28,509 --> 01:21:30,761 Ich werde ihn wissen lassen, wie hilfsbereit Sie waren 964 01:21:32,638 --> 01:21:36,100 Takizawa Es ist lange her. 965 01:21:37,059 --> 01:21:39,395 Er kommt wegen dieser Pässe. 966 01:21:39,478 --> 01:21:42,064 Um wie viel Uhr wird er hier sein? 967 01:22:40,998 --> 01:22:42,792 Keiko. 968 01:23:56,782 --> 01:23:57,782 Taki! 969 01:24:10,379 --> 01:24:11,881 Nicht schießen! Da ich bin! 970 01:24:15,384 --> 01:24:16,844 Chef. 971 01:24:17,887 --> 01:24:19,930 Ich dachte, er wäre es. 972 01:24:21,265 --> 01:24:22,725 Verzeihen Sie mir. 973 01:24:35,613 --> 01:24:37,531 Du hast mich vermisst. 974 01:24:37,615 --> 01:24:39,867 Du hast es verpasst. 975 01:26:14,503 --> 01:26:22,011 DAS ENDE